© Marlies Kirstädter 2018

Sprachen

Fachgebiete

Datenschutzerklärung

de

en

fr

it

es

nl

pt


Marlies Kirstädter
 

Professionelle Übersetzungs- und Dolmetschdienste
Technik - Recht - Patente

woorden

neerlands
kirstädter kirstädter

palavras

português
kirstädter kirstädter

palabras

español
kirstädter kirstädter

parole

italiano
kirstädter kirstädter

mots

français
kirstädter kirstädter

words

english
kirstädter kirstädter

Worte

deutsch
kirstädter kirstädter
MARLIES KIRSTÄDTER


Beispiel einer erfolgreichen langjährigen Zusammenarbeit

Auf die vom Kunden zunächst nur in Auftrag gegebene Übersetzung des  technischen Lastenhefts im Rahmen einer internationalen Ausschreibung  ins Deutsche folgte die Übersetzung sämtlicher Unterlagen, die für die  Teilnahme an der Ausschreibung benötigt wurden, wie technisches Angebot, technische Beschreibungen, Unbedenklichkeitsbescheinigungen,  Handelsregisterauszüge usw.

Nachdem unser Kunde in dieser Ausschreibung den Zuschlag erhalten hatte,  übernahmen wir auch die Übersetzung der gesamten Korrespondenz sowie  sämtlicher technischen Unterlagen (Bedienungs- und Wartungsanleitungen  usw.). Anlässlich von technischen Schulungen, die sowohl im Hause des  Kunden als auch bei dessen Lieferanten stattfanden, konnten wir auch  unsere Dolmetschleistungen einbringen und somit die Produkte noch  umfassender kennenlernen, was dazu geführt hat, dass wir bei den  anschließenden Anwenderschulungen im Ausland nicht nur als Dolmetscher  vor Ort waren, sondern auch die Schulungsunterlagen hierfür verfasst und übersetzt haben und dank dieser Kenntnisse und unserer Erfahrung in der Erwachsenenbildung bei weiteren Schulungen hier auch gleich als Trainer tätig waren.

Mittlerweile waren wir mit den Produkten und installierten Anlagen unseres Kunden so vertraut, dass wir die Unterlagen für die technischen Abnahmen im  beständigen Dialog mit den Technikern unseres Kunden und dessen  Endkunden direkt in der Fremdsprache verfasst haben und bei den  anschließenden technischen Abnahmen als Moderator tätig waren.

Über diese Arbeiten hinaus übernehmen wir neben dem Übersetzen auch das  Lektorieren von technischen Unterlagen und bringen diese vor der  Übersetzung in ein allgemein verständliches Deutsch.

Interessiert an einer ebenso erfolgreichen Zusammenarbeit? Wollen Sie mit uns  gemeinsam neue Wege der Zusammenarbeit beschreiten? Sprechen Sie uns an!

 

Kontakt

Marlies Kirstädter
Übersetzungs- und Dolmetschdienste
Südwestpark 67
D-90449 Nürnberg

Tel.: + 49 (0) 911 14 88 958-0
E-Mail: info[at]kirstaedter.de