© Marlies Kirstädter 2018

Sprachen

Fachgebiete

  • Zivilrecht
  • Arbeitsrecht
  • Erbrecht
  • Zivilprozessrecht
  • Strafrecht
  • Gesellschaftsrecht
  • Patentrecht
  • Urheberrecht
  • u.v.m.

Datenschutzerklärung

de

en

fr

it

es

nl

pt


Marlies Kirstädter
 

Professionelle Übersetzungs- und Dolmetschdienste
Technik - Recht - Patente

woorden

neerlands
kirstädter kirstädter

palavras

português
kirstädter kirstädter

palabras

español
kirstädter kirstädter

parole

italiano
kirstädter kirstädter

mots

français
kirstädter kirstädter

words

english
kirstädter kirstädter

Worte

deutsch
kirstädter kirstädter
MARLIES KIRSTÄDTER


Juristische Übersetzungen

Juristische Fachübersetzungen sind Vertrauenssache.

Zum einen unterscheiden sich die Rechtssysteme der einzelnen Länder so stark, dass viele juristische Begriffe in der jeweils anderen Sprache nicht 1:1 vorhanden sind. Hier sind besondere sprachliche Fertigkeiten gefordert, um den Sinn des Ausgangstextes dennoch präzise in die Zielsprache zu übertragen.
Zum anderen kommt es bei Verträgen und juristischen Schriftsätzen auf jede Feinheit an, um Missverständnissen vorzubeugen.

Auf dem Gebiet der juristischen Übersetzungen verfügen wir über fundierte Fachkenntnisse und eine langjährige Übersetzererfahrung. Für die Sprachen Französisch und Spanisch können wir zusätzlich zu der Übersetzung auch noch die Beglaubigung der Übersetzung übernehmen.
Für Beglaubigungen in anderen Sprachen können wir Ihnen bei Bedarf gerne qualifizierte Kollegen empfehlen.

Nebenstehend finden Sie einen kleinen Auszug aus den Fachgebieten, in denen wir bislang juristische Übersetzungen angefertigt haben.

 

Kontakt

Marlies Kirstädter
Übersetzungs- und Dolmetschdienste
Südwestpark 67
D-90449 Nürnberg

Tel.: + 49 (0) 911 14 88 958-0
E-Mail: info[at]kirstaedter.de