© Marlies Kirstädter 2018

Línguas

Áreas de especialização

  • Direito civil
  • Direito do trabalho
  • Direito sucessório
  • Direito processual civil
  • Direito penal
  • Direito das sociedades
  • Direito de patentes
  • Direitos de autor
  • etc

Datenschutzerklärung

de

en

fr

it

es

nl

pt


Marlies Kirstädter
 

Serviços profissionais de tradução e interpretação
Tecnologia - Direito - Patentes

woorden

neerlands
kirstädter kirstädter

palavras

português
kirstädter kirstädter

palabras

español
kirstädter kirstädter

parole

italiano
kirstädter kirstädter

mots

français
kirstädter kirstädter

words

english
kirstädter kirstädter

Worte

deutsch
kirstädter kirstädter
MARLIES KIRSTÄDTER


Traduções jurídicas

As traduções técnicas jurídicas são uma questão de confiança.

Por um lado, os sistemas jurídicos de cada país são de tal modo distintos que muitos conceitos jurídicos não existem numa outra língua para a qual se deseje traduzir, numa proporção 1:1. Estes casos requerem competências linguísticas especiais a fim de se transmitir na língua de destino o significado exacto do texto na língua de origem. Por outro lado, quando se lida com contratos e peças processuais jurídicas, é necessário ter em atenção todos os pormenores para evitar equívocos.

Dispomos de conhecimentos técnicos comprovados e de uma longa experiência de tradução na área jurídica. No caso das línguas francesa e espanhola, para além do serviço de tradução, podemos também proceder à autenticação da tradução.
Quanto a autenticações em outras línguas, se necessário, podemos recomendar-lhe colegas habilitados.

Apresentamos, abaixo, um pequeno extracto das áreas de especialização nas quais realizámos, até ao momento, traduções jurídicas.

 

Contacto

Marlies Kirstädter
Serviços profissionais de
tradução e interpretação
Südwestpark 67
D-90449 Nürnberg

Tel.: + 49 (0) 911 14 88 958-0
E-Mail:
info[at]kirstaedter.de